PEQUEÑOS GUERREROS
Las empresas Globotech, fabricantes de armas de fama mundial...
...marcan nuevos rumbos tecnológicos.
Bajo el liderazgo de Gil Mars...
...los ingenieros de Globotech han desarrollado un nuevo mercado...
...mediante el uso de la técnica de armas para productos domésticos.
Por primera vez su familia dispondrá de artículos de gran calidad.
Como los de las fuerzas militares, pero a precios de civil.
Globotech, volviendo espadas en rejas de arado, para la familia.
Juguetería "Heartland"
Sistemas de juego "Heartland"
Ya está aquí. Llegó temprano.
No se suponía que llegara todavía. Dijo que--
Slamfist, bueno. Listo.
Gallinas.
Déjame ayudarte.
Qué emocionante, ¿eh?
No sé. A mí me parece triste.
Hacíamos juguetes para divertir a los niños.
Dudo que eso le interese a Gil Mars. Sólo le interesan las ganancias.
Da lástima.
Así es el mundo, Irwin. Así son las cosas en el mundo real.
Pues el mundo real da lástima.
Pero tiene sus ventajas.
Señores, soy la Srta. Kegel, ayudante ejecutiva del Sr. Mars.
Hola. Quiero darles la bienvenida a la familia Globotech.
Como ha hecho con computadoras, electrónicos, telecomunicaciones...
...municiones, químicos y alimentos...
...el Sr. Mars quiere darle un toque personal a los juguetes.
Bueno, me alegro.
Muy bien.
Estos son--
¿Dónde están los demás?
Ya no existen "los demás".
Sr. Mars, qué honor--
No me dé coba. Cuando me vaya, no sabré su nombre.
- Este es Irwin Wayfair. - Estupendo.
Me dicen que Uds. crearon esto.
Sí, señor. Se llama Flatchoo, parte de la Brigada Belch.
Toda la serie fue idea de Irwin.
Yo organicé la campaña del mercadeo y fue un éxito rotundo.
Por eso compré la compañía y por eso siguen Uds. aquí.
Ahora hablemos del futuro.
Bueno, éstos son los "gorgonitas". Son-- ¿Cómo está?
Con prisa.
Bueno. Hice varios dibujos.
Ese es para Ud., si quiere.
Bueno, éstos son los gorgonitas.
Y este... este es Archer. El gran y magnífico líder de los--
Bueno, y, eh, éste es Troglokhan...
...el navegante que navega...
Bueno, son monstruos de Gorgonia.
Vinieron a la tierra y se perdieron. Para volver a Gorgonia...
...tienen que estudiar nuestro mundo.
Así los muchachos pueden estudiar y aprender--
Con permiso, ¿dijo aprender?
Aprender. Sí.
A otra cosa.
Sr. Mars...
...permítame presentarle...
...al Mayor...
...Chip Hazard, líder de los comandos élite.
Hay que usar medios múltiples, Irwin. Modernízate.
Ya llegó el futuro.
Ha habido un nuevo amanecer...
...¡de acción!
La milicia militar más maravillosa del mundo...
...está lista para dar la batalla del milenio.
¡Chip Hazard, a sus órdenes!
Espere, espere. Un momento.
Un momento. Un momento. ¿De verdad pueden hacer eso?
¿Hacer qué?
Eso de romper la caja.
No.
Me lo imaginaba.
Hay un aviso. Los abogados dicen que estamos protegidos.
¿Saben de qué estoy harto?
De ver comerciales con camiones trepados en el monte Rushmore...
...parados en la cabeza de Lincoln.
O anuncios de champú garantizándole a las mujeres que se verán...
...como Claudia Schiffer con el primer lavado.
¿Y si estos juguetes pudieran hablar?
¿O caminar? ¿Qué tal si pudieran atacar de verdad?
Nick Nitro.
Hablo de juguetes capaces de jugar...
...cuando se juega con ellos. Capaces de hacer...
...lo que hacen en los anuncios.
Qué idea tan interesante.
Manden las pilas al diablo.
Hagan uso de la técnica de Globotech.
Jamás se agotarían. ¡Al diablo las pilas Eveready!
El lema podría ser, "Los comandos élite, lo demás es juego".
"Todo lo demás es juego".
Bueno, también. Sí.
Señor...
Ud. sabrá, todavía no disponemos de la técnica para--
Irwin, somos parte de Globotech. Hallaremos la técnica.
Tenemos misiles que pueden seguir a un bastardo a una distancia de 10.000 km...
y meterle una bomba en el culo. Eso no les dará problema.
Estos chicos son soldados, ¿qué necesitan los soldados?
- ¿Gorras? - ¿Camuflaje?
¿Srta. Kegel?
Enemigos.
Enemigos. Vean, estos monstruos son el enemigo.
Nuestros héroes tienen que pulverizarlos.
Estos no-- Señor, si me permite...
¿No le parece un poco violento?
Exactamente. Digámosle acción, no violencia.
A los chicos les encanta. Se vende.
Además, ¿de qué se preocupa?
Solo son juguetes.
No lo puedo creer. Esto está mal.
¡Es una corrupción de toda la esencia de los gorgonitas!
Olvídalo, Irwin. Es la oportunidad de oro.
Lo lograremos, Mars quedará encantado.
A propósito caballeros...
...el Sr. Mars quiere que esté hecho en 3 meses.
¡¿En 3 meses?!
No, no, no. Tomaría por lo menos 6 meses...
Hay que hacer pruebas y estudios--
Bien, en 3 meses. Dígale al Sr. Mars que estarán listos.
Bueno. Tomen sus tarjetas de seguridad.
Podrán entrar al sistema de datos de Globotecnología. Y éstas...
...son sus consignas secretas. Apréndanselas de memoria.
La mía es "gizmo"
Dije que eran secretas.
¿Cuál es su consigna?
Mi consigna. ¿Cuál era mi consigna?
Gizmo.
Vamos a buscar fichas.
BUSCANDO - fichas
Fichas estupendas.
el último grito
Muchas fichas estupendas.
Localizada: una ficha militar
La X-1000.
Hola, superficha.
Método de Cobro: Pago Interno
500,000 fichas X-1000 a su cuenta. Muchas Gracias.
Prototipo Comando Modelo: Comandante Chip Hazard
Prototipo Gorgonita Modelo: Archienemigo
Parece buena tienda. Mira qué lindos juguetes.
Vámonos, abuela. Nunca tienen nada divertido.
Sistemas de juego "Heartland"
Hola, Alan.
¿Cómo te ha ido?
Hasta ahora, aburridísimo.
Qué lástima, muchacho.
- ¿Nuevo camión? - Nuevo dueño. ¿Ves?
Pronto el mundo tendrá un solo dueño--y adiós, microcervecerías.
¿Está tu padre? Traje el pedido.
Esta noche se va para una conferencia.
¡Cómo!, ¿te dejó encargado?
A mí también me sorprendió.
Estará volviendo a confiar en mí. O no le quedaría más remedio.
¿De qué es la conferencia?
De "Cómo triunfar en su pequeño negocio".
Yo le dije que había que quemarlo.
Mala idea. Hoy en día investigan mucho los incendios.
"Gorgonitas" y "Elite Comando,"
¿Qué son?
Vamos a ver.
¡Atención!
¡El Mayor Chip Hazard, reportándose al deber!
Funciona con la voz. No está mal.
Se mueven, hablan. Tienen un sistema de radio interno.
"Compre otro comando y se comunicará con un amigo"
¡Alto! ¿Quién va?
Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
Qué monstruo más amable.
No hay que comprarles pilas. Eso me gusta.
Oye, Joe, ¿podrías fiarme uno de estos juegos?
¿Qué?
Préstamelos. Tienes muchos más.
Es el pedido mensual del "Mundo de juguetes."
Ya pagaron la orden. No quiero problemas.
Pagaré en cuanto los venda.
¿Y tu papá? No quiere nada de guerra.
Para cuando él vuelva ya se habrán vendido.
Y habrá dinero, para variar.
No sé...
¿Quiere decirme que nunca...
...se le ha caído nada de la camioneta?
No me gusta ese tono.
Perdón.
Podrían oírte.
Bueno, un solo juego. Se me perderán los papeles.
- No me hagas quedar mal. - Para nada.
Te lo juro.
Y tú los bajas del camión.
- Podría meterme en líos. - Nadie se enterará.
Más vale. Estos juguetes no salen en venta hasta el lunes.
Gracias, Joe. Le debo una.
Me debes doce.
Buena suerte, chico.
Alto ahí.
Yo quería ir a otra tienda.
La vida está llena de desencantos. Busca por ahí.
Su cumpleaños es la semana que viene. Estamos viendo.
¿Qué tipo de cosas le gustan?
Dinosaurios, mutantes. Todo lo que mutile, mate o destruya.
Acabo de reci--
Tú eres Alan Abernathy. Soy tu vecina de la casa de al lado.
Me han hablado de ti.
¿De veras?
¿Cómo nunca te veo después de clases?
Estoy aquí, fregado.
¿Qué clase de juguetería es ésta?
Es de mi papá. A él le encantan estos juguetes. Pero a más nadie.
La élite comando destruirá a los gorgonitas.
Somos gente de paz. No vinimos a hacer daño.
Gorgonita, eres un monstruo asqueroso. Te voy a pulverizar.
Civil, ¿a qué bando perteneces?
Qué genial.
¡Ya sé lo que quiero!
¡Quiero el soldado! ¡Se mueven y pelean! ¡Son geniales!
¿Dónde se metieron?
¿No te gusta éste?
No, quiero al otro. Quiero al Mayor Chip Hazard.
- ¿Cuánto cuestan? - Muchísimo.
Mamá y papá no van a querer.
Sí querrán. A ti te compran las estúpidas "Gwendy."
Está bien, Timmy.
Sepárame uno de los forzudos.
- Y un monstruo. - Sigue soñando, mocoso.
Lo tendré hasta mañana.
¿Y el lanzallamas?
- ¿Cuándo lo tendré? - Nunca, si no te callas.
Saluda de vez en cuando.
Muere con honor, cobarde.
Ahí estás.
Te felicito. Estás casi vendido.
Pero tú... No estoy muy seguro.
"Troglokhan"
"Punch-it"
Ay, caray. El boleto de papá.
Bueno-- maleta, maletín, llaves. Llaves, ¿dónde están las llaves?
Donde las dejaste.
¿Y dónde las dejé?
¿Qué me pasa? ¿Qué más?
Stuart, cálmate.
Acuérdate de por qué nos mudamos. Para alejarnos de las tensiones.
Para eliminar las tensiones.
Para...
...expulsar...
...las tensiones.
¡Mamá! Ya sé qué quiero de regalo. Un comandante Chip Hazard.
No alteres a tu padre.
Hola, papá.
Hola, cariño.
¿Qué haces?
- Al estaba diciéndome-- - Ed.
...que el ángulo del eje de la tierra respecto...
...a la órbita geocéntrica del satélite...
...impide colocarlo idóneamente para óptima recepción.
Sí, claro.
En otras palabras, este árbol estorba.
Correcto. Eso mismo.
No problemo.
¡Oye, para!
Stuart, el técnico dice que hay que tumbarlo. No te importa, ¿eh?
- ¡Sí me importa! - ¿Qué?
¡Que sí me importa! ¿Qué haces, Phil? ¡Ese árbol es mío!
No te preocupes. ¿Para qué son los vecinos? Qué linda antena, ¿no?
No, no, no. Qué lindo árbol.
¡Esa antena es otra pieza más de tecno-caca...
...para tu extensa colección de tecno-caca!
Usas tanta electricidad que estamos viviendo en un foco de cáncer.
Esa teoría no ha sido comproba--
Dame la sierra, Phil.
Stuart, ya. Ahora el avión, luego la "vendetta"
Voy a estudiar la situación, pero creo que tengo razón.
Hay antenas de techo más pequeñas.
Recibirán menos canales.
Habrá sido una ganga.
¡Papá!
Alan, ¿qué haces?, tenías que estar en la tienda.
Se te olvidó el boleto.
El boleto. Gracias, hijo. Te felicito, qué buen esfuerzo.
De vez en cuando hago algo bien.
Me voy.
- Apúrate. Pero con cuidado. - Llamaré cuando llegue.
Dame un besito.
- Adiós. Adiós, hijo. - Hasta luego.
- ¿Cerraste la tienda? - Sí.
¿Quedó todo como corresponde?
Conté todas las monedas. Y apagué las luces.
Fue curiosidad.
A veces logro pasar todo un día sin meter la pata.
¿Qué diablos--?
¿Cómo te metiste ahí?
¿Cómo era?... ¡Alto! ¿Quién va?
Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
No lo dudo.
¡Cuidado! No habrá cuartel.
¿No me digas?
¡Cuidado! No habrá cuartel.
Tendré cuidado. Gracias por el consejo.
Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Alan. Cállate ya. Tengo tareas.
Saludos, Alan-cállate-ya.
¿Qué dijiste?
Dijiste mi nombre, ¿no?
¿No?
"El niño interior"
Orden: activar tropas
¡Comandos! ¡Atención!
¡Elite de Comandos, formen filas!
¡Pasen lista!
Butch Meathook "Tirador", donde pongo el ojo, pongo la bala.
Bienvenido al infierno, muchacho.
Nick Nitro, la demolición es mi misión.
Fui compañero de su padre. Un buen hombre.
Brick Bazooka, artillero. ¡Venga lo que venga!
Dígaselo al enemigo.
Link Static, comunicaciones. ¡A sus órdenes, mayor!
Coma más a menudo, "chispa".
Kip Killigan, terrorista secreto. ¡Al filo de la navaja!
Muéstreme el rifle.
Nos han dado armas de porquería.
Bueno, señoritas, escuchen y escuchen bien.
La misión es derrotar a los gorgonitas. ¡Pulverizarlos!
¡Sí, Señor!
No habrá cuartel.
Investiguen la zona y busquen mejores armas. ¡Comandos, adelante!
Identificando: Alan-cállate-ya Situación: apagado
Gorgonia.
¿Qué demonios eres?
Nunca había visto un juguete como tú.
Vamos, habla.
Saludos, Alan-cállate-ya. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
Estoy seguro que eres más listo.
Apuesto que puedes corregir mi nombre.
Me llamo Alan, a secas. ¿Bien?
Saludos, Alan.
Lo sabía. Camina hasta el borde de la mesa.
No juegues conmigo.
Tú me entiendes.
Alan, amigo de Archer.
Defensor de los gorgonitas. Guardián de Encarta.
¿Guardián de Encarta?
¿Usaste mi computadora?
Si hay un virus, irás de cabeza al microondas.
¡Cuidado! No habrá cuartel.
¿Estás amenazándome?
Los gorgonitas tienen que ser libres. No habrá cuartel.
Soldados, nadie ha ganado una guerra muriendo por su país.
Se gana dando lo mejor de sí.
¡Al diablo los torpedos, venga la muerte!
El precio del deber es la eterna vigilancia.
El botín es de los vencedores. No lo olviden...
...¡Uds. son lo mejor de lo mejor de los pocos elegidos!
No pregunten que puede hacer tu país por ti...
...pero lamenten que solo tienen una vida para vivir.
¡La guerra contra los gorgonitas será ganada!
¡Comandos, disparen la primera bala!
¡Descubran los gorgonitas y liquídenlos!
¡Al ataque!
¡Agárrenlo! ¡Brínquenle encima!
¡Plástico, en posición 12!
¡Vamos a convertirlos en pasta!
Archer, ¿dónde te has metido?
En qué lío me he metido.
No habrá cuartel.
¿A esto te referías?
¡Pero si son juguetes!
CERRADO
Ay de mí, buen Troglokhan.
Lo siento, Archer. No encontré más pedazos.
Los comandos destruyeron a Troglokhan.
¿Pero y los otros gorgonitas? ¿Y los comandos?
Hola, está cerrado. ¿Ves el letrero?
Vine a buscar al comandante y al monstruo.
No puedo venderlos. Lo siento.
¡Pero las demás tiendas no los tienen!
Se fueron.
Bueno, ¿y ése?
Ese. Está dañado.
Se robaron los demás.
Qué lástima.
Tienes que hallar el--
Ay, Dios mío.
¿Quién hizo esto?
¿Vas a estafar al seguro?
Qué barbaridad, por un solo error, he quedado marcado toda la vida.
Entonces es cierto.
Dicen que te expulsaron de 10 colegios.
Es mentira.
- De dos, nada más. - Solo dos.
Pues...
....¿quieres que te ayude?
- Alan, ¿ya puedo hablar? - No.
Rompieron el radio de mi papá.
¿Has visto el programa "Cinco de Familia"?
Claro.
¿Te gusta?
Más o menos.
Gracias a Dios. A mí tampoco. Es horrible.
No sé cómo a la gente le gusta.
No soporto a los padres.
- Horribles. ¿Dónde va esto? - Allá.
Prefiero los programas como "Expedientes X".
"La verdad queda por verse", Alan.
¿Te gusta Led Zeppelin?
Sí, son fantásticos.
Es mi grupo favorito.
Sabes...
No eres como las demás muchachas.
Lo sé.
No puedo creer que hayamos acabado. Creí que tomaría más tiempo.
Y el bote está estupendo.
No estaba tan roto. El mástil fue lo peor.
Ni se enterará.
Pues, dime, ¿qué hiciste?
Vamos, Alan. Me han hecho como 10 cuentos.
No lo niegues. Dicen que eres terrible.
Eso mismo, yo, "El Terrible".
Pinté unas paredes-- inundé el baño de los profesores.
Un psiquiatra dijo que estaba siendo "hostil".
Dicen que llamaste diciendo que había una bomba.
Ahí fue que me agarraron.
Qué desgracia.
Me pusieron a prueba. Pero ya hace mucho de eso.
Soy una persona distinta.
Por supuesto.
No, en serio.
Hola, Alan, ¿cómo va todo?
¡Papá!
Vengo del aeropuerto. Decidí pasar a saludar.
- ¿A ver cómo estaba? - A ver cómo estabas.
Es mi función. Yo soy el papá, tú el hijo.
Esta es Christy.
Nuestra vecina.
Hola.
- Alan, ¿qué pasó aquí? - Nada.
No ha pasado nada.
¿No me digas?
¿Pues cómo se explica esto?
Estaba limpiando y se cayó.
¿Limpiando con qué? ¿Un mallete?
Me tengo que ir.
Ay, por poco olvido mis cosas.
Adiós, Alan.
Vete tú también. Yo cerraré.
- Yo sé hacerlo. - No, por lo visto. Vete.
Alan...
Perdona el mal rato.
Mis padres son iguales. Si no descubre más nada, alégrate.
- Toma tus muñecos. - Gracias.
Cristy, ¿qué pasó? No viniste a la práctica.
Lo siento Brad. Tuve algo que hacer.
Te conozco. Tú fuiste el que incendió un colegio, ¿verdad?
Sí, para ver las llamas.
Vaya.
Tengo un partido de práctica. Ven a aplaudirme.
Genial.
Hasta luego.
Vamos a ver...
¿Qué necesito?
Una segueta.
¡No lo puedo creer!
¿Alan? Hay que--
¡Cállate!
- Los gorgonitas-- - Eres un problema.
Link Static llamando al cuartel.
He descubierto un gorgonita escoltado por un civil.
Se dirigen hacia Uds., cambio.
Bueno, soldado Static. Copio.
Brick Bazooka, al frente.
¡Señor!
Prepárese para atacar, sargento.
No disparen hasta tenerlos cerca.
Preparados para disparar.
¡Fuego!
Identificando: ¿Gorgonita?
Un confederado canino.
Situación: Hambriento
¡Cuidado! Te voy a dejar sin licencia.
¿Qué haces?
Lárgate.
Ahí voy.
Mano a mano.
Voy por ti, gorgonita.
Malditos hoyos.
Cuartel a Brick Bazooka. Comuníquese.
Repito, habla el cuartel. Reporte.
Brick Bazooka, Reportándose.
El objetivo ha escapado. Rumbo a fortaleza enemiga.
Estoy bastante malherido.
Aguanta, hijo. Allá vamos.
Primeros Auxilios
Es otro tamaño.
Inserte la parte A en la ranura B.
Gire hasta que enganche.
No te rindas, amigo. No te va a pasar nada.
Aquí hay una venda.
Vamos, muchacho. Grita si quieres.
Identificando: Fortaleza Enemiga
Situación: En la mira
Qué mundo más pequeño.
Buenas. Sistemas de juego "Heartland", ¿En qué puedo ayudarlo?
Tengo un problemita con uno de sus--
Dígame el juguete y cual es el problema.
Los juguetes son los gorgonitas...
Ya no quedan gorgonitas.
...y los comandos élite.
- Nuestros enemigos mortales. - ¿Y cuál es el problema?
¡Los comandos destrozaron la tienda y a los gorgonitas!
Están programados para luchar contra gorgonitas.
¡No lucharon, los hicieron pedazos! ¡Ahora han desaparecido!
Lo siento, no reemplazamos juguetes perdidos.
¡No se me han perdido! Mire, ¿puedo hablar con una máquina?
Solo tranfiérame con una máquina.
Adiós! Que tenga un buen día, señora.
¡No soy una señora!
Por favor diga su juguete y describa el problema.
¡Sus comandos destrozaron la tienda de mi padre y los gorgonitas!
¿Me oyen? ¡Voy a entablar demanda!
Soy Alan Abernathy, 330-555-0125.
Destruyeron a los gorgonitas.
¡Cállate!
Alan...
¡No me hables!
¡Ni una palabra!
El lunes, a las 09:00 horas...
...250.000 comandos y 250.000 gorgonitas lucharán mano a mano...
...mientras los hijos tratan de separar a sus padres...
...del dinero en sus carteras.
Presten atención.
Con 100 concesionarios por los próximos 2 meses...
...nadie podrá ver la TV...
...entrar a un autobús, o ponerse calzoncillos...
...¡sin ver a gorgonitas luchando contra comandos!
¿Qué opina, Sr. Mars?
Pues, ha empezado bien...
Larry...
Larry, señores.
- Tenemos que hablar. - Suéltame.
Hay un problema. Es urgente.
Para.
Alan Abernathy, 350-555-0--
Ahí se cortó.
- No hay problema. - ¿No?
No. Esto no sale al mercado hasta el lunes. ¿Cómo lo obtuvo ese mocoso?
Es espionaje industrial. En dos palabras: contra demanda.
Una palabra: contrademanda. Dos palabras.
¡Es una sola palabra, Larry!
¿Y si está diciendo la verdad?
No podemos vender juguetes que sean peligrosos.
¿Peligrosos? No tienen nada fuera de lo común.
El diseño es normal...
...el material es normal, el mecanismo es normal...
Hasta las-- ¡Ay!
¿Cómo que "¡ay!"?
- Dijiste "¡ay!". - No, dije "ay".
¿¡Ay!, qué bueno, o, ¡ay!, nos fregamos?
No. Quise decir, ¡so!, para.
Olvida el "¡ay!". Voy a ver eso de la contrademanda.
¡Las fichas! Por eso dijiste "¡ay!".
Las fichas de computadora. ¿Para qué son y de dónde las sacaste?
Son para fichar y las saqué de la tierra de "Te Salvé el trabajo".
Eran fichas diseñadas para armas militares.
¡¿Les pusiste fichas militares a los juguetes?!
Gorgonitas - ¡Con pilas que no se vencen!
Archer...
...emisario de los gorgonitas.
¿Dónde estás?
En guardia. No habrá cuartel.
Nos perdimos. Queremos volver a la patria.
Sí, a la patria.
¿Llamado de auxilio de gorgonita?
Estamos en aprietos. Búscanos.
- Ayúdanos a llegar a Gorgón. - ¿Gorgón?
Se llama Gorgonia, idiota.
Ojalá venga. Somos mucho más débiles...
...que los increíbles comandos.
Sí, todo lo demás es juego.
Miso, miso, miso.
¡Agárrenlo! Sujétenlo.
¡Agárrenle la pierna!
¡Amárrenlo!
Dinos lo que queremos saber.
Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
¿Archer?
¿Dónde están los demás gusanos gorgonitas?
Podemos obligarte a hablar.
No te compliques la vida. Si hablas, te dejaremos ir.
Te conviene cooperar.
Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
Vamos a echarlo a la basura.
¡Es el muchacho!
¡Comandos, atrás! ¡A la retirada!
- ¡Dame eso! - ¡Eso es mío, mocoso!
Ríndete, aliado de los gorgonitas.
Ahora vas a ver quién soy.
¿Ah si?
¡Ríndete o muere-e-e-e-e-e-!
¡Médico! ¡Médico!
¡Médico!
¡Salga!
Alan, ¿qué está pasando?
¡Médico!
¡Alan, la mano! ¿Qué te pasó?
¿Cómo te cortaste? ¿Y qué haces aquí abajo?
Mamá, papá, no ha pasado nada.
Estando tú de viaje, le compré unos soldados a Joe.
Iba a contártelo cuando regresaras...
Y para variar podrías hacer un poco más de dinero.
Hice mal, lo sé.
Lo siento.
Ya está, lo dije.
Bueno...
Está bien...
Has sido muy franco al decirnos la verdad.
Así que...
¿Y empeñaste las herramientas para pagarle a Joe?
No, estoy bien seguro de que los juguetes se las llevaron.
Los juguetes.
¿Quieres que me altere?
Lo estás haciendo adrede para--
- ¿Cómo era? Proyectar-- - Agresividad.
- Proyectar agresividad. - ¡No es agresividad!
¡Son los juguetes! ¡Es como si estuvieran vivos!
Vamos, Archer. Apóyame aquí.
Di algo.
¡Alto! ¿Quién va? ¡Hablame!
Alan, por favor.
Tengo que hacerte esta pregunta. ¿Estás usando drogas?
¡No!
¿"Ácido", "piedra", "caballo"?
¡Necesitamos hablar para ayudar--!
¡No he usado drogas! ¡Son los soldados!
¡Bueno, se acabó! Basta ya. Alan...
...no sé...
...qué hacer.
¡Tú! ¿Por qué no dijiste nada?
¡Cállate! ¡No me hables! ¡Ni una palabra!
Qué listo eres. Debería hacerlos pedazos.
Papá cree que estoy loco. Christy cree que soy idiota.
Y cuando Joe sepa lo que ha pasado, me partirá las piernas.
Los gorgonitas no han sido destruidos.
¿Qué?
El Mayor Chip Hazard no los ha localizado Pero no los destruyeron.
De lo contrario, no estarían buscándolos.
Muy bien...
¿Dónde están?
Mis hermanos gorgonitas hacen lo mejor que saben.
Están escondidos.
¡Elite de Comandos, en fila!
¡Sí, señor!
Hemos visto al enemigo. Es grande. Es rápido.
Se ha aliado a los gusanos gorgonitas.
¡Han cambiado las reglas de combate!
¡Soldado Static!
¡Caray!
Esto es una mina de oro.
¡Válgame! Miren cuántos hierros.
Superioridad técnica.
Yo quiero la sierra.
Estoy de vuelta, señor.
Muévanse.
Es una herida superficial, señor.
Descanse. Ha cumplido su misión.
¿Ganamos?
Ganaremos.
A Nick Nitro se le venció la pila.
Pero su recuerdo perdurará, y perdurará y perdurará.
Vengaremos su muerte.
¡Comandos, aseguren la zona!
Intercepten los mensajes.
¡Busquen medios de transporte! ¡Tenemos que ganar una guerra!
Todo lo que se lance, lacere, o explote...
...¡quiero verlo rodar y quiero verlo mortal!
¡Sí, señor!
No están aquí. ¿No deberían estar luchando y no escondiéndose?
Perderíamos.
Estamos programados para perder.
¿Para esconderse y para perder? ¡Qué alternativas!
Está bien...
Si fuera un gorgonita, ¿dónde me metería?
Me escondería, porque siempre pierdo.
No tengo nada de amor propio.
Tengo el cerebro de un maní.
¿Dónde me metería?
Qué asquerosidad.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Ocula.
- ¿Qué fue eso? - Un gorgonita.
Ocula.
Punch-it.
Scratch-it.
Qué alegría verlos. Pero, qué pocilga.
Insaniac.
Oye, ¿qué? ¿Eres de carne y hueso, o estás pintado?
No te preocupes, Archer. Nos escondimos.
Slamfist.
¿Troglokhan?
Lo arreglamos.
Tratamos de arreglarlo.
El radio de papá.
Hay que armar algunas piezas.
¿Qué? ¿Estaré loco? ¿Qué está pasando? Llámenme.
Qué esperpento.
Es como Frankenstein.
Por lo menos están todos. Tal vez Joe no me haga nada.
Acceso concedido.
Larry, déjame ver si entendí.
¿Usaste mi consigna para ordenar fichas que podrían ser peligrosas?
Oye, oye, oye. Está bien.
Se supone que sea así. ¿Ves? Desinfectado.
Desinfectado. Vamos a entrar.
¿Estás bien?
Ese es él. Ese es Ralph.
¿Quiénes son Uds.?
- No pertenecen aquí. - Soy Larry Benson. Ud. me envió unas fichas.
Ah, sí. Larry Benson.
Las X-1000. Funcionaron mejor de lo que esperaban, ¿verdad?
Sí, pero hay un problemita.
Será el software.
No creo que sea el software, Ralph.
¿No?
La X- 1000...
...es una obra maestra.
Imagínense una ficha capaz de controlar...
...el rumbo de un misil balístico.
Mejora cualquier sistema al que la integren, al instante.
Como una píldora de inteligencia. Y para colmo, capaz de aprender.
¿Qué dice? ¿Inteligencia artificial?
No. Inteligencia real.
Los filisteos del Pentágono no lo apreciaron.
Abandonaron el proyecto, por una pequeña falla.
¡Ajá! Entonces existe una falla.
Bueno, son demasiado sensibles a PEM.
¿PEM? ¿Pulsaciones electromagnéticas?
Si, las que ocurren después de una explosión nuclear.
Dudo que la competencia entre juguetes llegue a eso.
Dijeron que saldría muy caro desarrollar un escudo protector.
Como si le dijeran a Miguel Angel--
"Lo siento, Miguelito, el mármol está carísimo. Usa cemento".
Salud.
Gracias.
Pero que puedan aprender no sería una falla.
¿No se me entiende? Aprenden dentro de la cabida del programa.
La X-1000 mejora cualquier programa al cual esté integrada.
Por lo tanto, el problema está en su software.
Una imitación--Jimmy Cagney, "Encima del mundo".
Qué modo de poner obstáculos.
¡Agárralo!
Parece tan real, ¿verdad?
Pégale.
¿Amigo tuyo?
...217, 218, 219...
¿Qué voy a hacer con Uds.?
...221 , 222...
Se fastidió el récord.
No tan cerca. Te arruinarás el ojo.
¿Qué miras?
No sé.
- ¿Hola? - ¿Alan?
¿Christy?
¿Te castigaron?
No, papá se calmó.
Lo logramos.
Sí, y lo mejor es que encontré los demás juguetes.
Gracias por tu ayuda.
Genial.
Alan, ¿qué piensas? ¿cortos o largos?
Quítate eso.
¿Qué haces?
Nada.
Estaba pensando que deberíamos celebrar.
Ir al cine, o algo así.
Alan, yo sólo salgo con muchachos mayores. No lo tomes a mal.
Es decir, oficialmente, estoy saliendo con Brad.
¿Y extraoficialmente? ¿O superficialmente?
Bueno, hay alguien, pero es medio resabido y buscapleitos.
Estoy seguro que él lo dejaría todo por ti.
Lo sé. Yo lo haría.
Ay Alan.
Empezó la fiesta.
Qué súper estupendo.
Transmisión intervenida. Los gorgonitas están en campo enemigo.
El enemigo reveló una antiquísima debilidad.
Estoy seguro que él lo dejaría todo por ti.
Lo sé. Yo lo haría.
Póngase en la lista de medallas.
¡Soldados! Se nos presenta una oportunidad.
¡Haremos uso de ella para aplastar a los gorgonitas!
Hay que penetrar las filas enemigas a buscar una rehén. Prepárense.
¡Muévanse, reclutas!
Supongo que aquí estarán a salvo.
¿Qué buscas?
Gorgonia.
Eso es un parque nacional.
Nuestra patria es la isla de Gorgonia.
¿Nos ayudarás a encontrarla?
Ahí no la hallarán.
Si Gorgonia no está en esa ventana, ¿estará en ésta?
Las ventanas no tienen nada. Las...
...cosas están detrás.
¿Qué cosas?
Tú sabes, el exterior.
Arboles, postes de electricidad...
...la casa de Christy.
¿Y más allá?
El centro comercial.
¿Y más allá?
La carretera.
¿Y más allá?
Como un millón de fincas.
¿Y más allá?
No sé.
Gorgonia.
En vivo, vía satélite, 257 canales...
Con subtítulos...
...y sistema estereofónico Dolby, aquí, ¡ahora mismo!
Qué bella imagen. Se ve perfecto.
No sé. Parece fuera de foco.
Déjame probar otra cosa.
¡Por favor, Phil!
Si ajusto un poco la intensidad...
No, es el tono. El tono de piel está mal.
Ahora está verde.
Descansen, muchachos.
Hay muchas sombras.
Hay que eliminar a estos civiles.
No quiero sombras.
Identificación: Cretino
Identificación de Sustancia:
Agua Cítrica Alcohol Ginebra
Síganme.
Es una trampa, jefe.
Bien. Tráigala acá.
Para Dormir
Combate químico.
Operación Morfeo.
Dispare cuando quiera, recluta.
Audie Murphy. El héroe más condecorado.
La Segunda Guerra Mundial es mi favorita.
No hay señal del objetivo. Controlamos la zona.
No se preocupen. Ya llegará.
Aquí será el encuentro.
Escóndanse y prepárense para la emboscada.
Ay, caray.
Me compraron toda la serie.
Alto el fuego, muchachos.
Genial. Puedes hablar. Tú debes ser el líder.
Pero un día, te darán un balazo.
Y ascenderán a este otro...
...y el líder ahora será él. ¡Si!
No fue idea mía, Mayor.
¡Comandos, al ataque!
¡Encima de él! ¡Eso!
Hijo, puedes ser un prisionero de guerra, o una baja. Decide.
Señor, venga acá.
Odio cuidar niños.
- ¿Qué sucede soldado? - Mire esto, señor.
Muy a la moda, Gwendy
Qué hembras, señor.
Qué flexibles.
Hola, muñeca.
Qué dulzuras.
¿Descansamos, jefe?
- Pido licencia por 3 días, señor. - Denegado.
Caballeros, este es el nuevo ejército. Son refuerzos.
Tráiganme la cabeza de Nick Nitro. Muévanse.
Soldado, su memoria perdurará.
¡Maldita sea!
¡Canastos!
Me va a dar náusea.
Es horrible desperdiciar la mente.
¡Está viva! ¡Está viva!
Hola. Soy Carne de Cañón Gwendy, reportándose para el deber, señor.
Adelante, soldado.
Comparto tu pena.
Los comandos están en las ramas.
No se mueven por los comandos. Es el viento.
¿Ves?
Veo tu mano.
Está soplando el viento. Se siente.
¿Se siente?
Ah, verdad, eres de plástico. Perdón.
Es difícil de describir.
Tiene que ver con el clima, el calor.
Porque no lo veas no quiere decir que no exista.
¿Lo ves?
El viento.
¿Mamá? ¿Papá? Ya llegué.
Se durmieron.
- ¿Sabes qué quiere decir eso? - Que se van a despertar.
Te diré, eres un pollito.
Y a ti te gusta dar coba.
Buenas noches.
El moto no arranca. No tengo adonde ir.
¿Puedo entrar?
No, eso no.
No me odies por ser bella.
Hagamos algo divertido.
Un masaje facial.
¿Me saqué demasiado las cejas?
Nos llegó el turno de jugar contigo.
Veamos si se le zafa la cabeza.
¿Christy?
Ay, miren. Un hombre.
¡Qué hombros! ¿Haces ejercicio?
¿De qué signo eres?
Qué divertidos son los cambios.
¡Qué peinado tan pasado de moda!
¿Me echas?
¡Déjenme!
¡Eh, gusano!
Los caballeros jamás golpean a las damas.
¿Qué?
¿Estás asustada?
Nosotros también.
Hay que estar loco para no asustarse.
¿Qué?
¿Qué ves?
Ocula, ¿estás bien?
Calma. No te pasará nada.
¿"Ríndanse"?
Sonríe, chica.
Alan, estoy bien. No me han hecho daño.
¿Cristy?
Esta declaración la hago libremente, sin presión alguna.
¡Sí, claro!
Limítate al guión. Lee lo que está escrito.
Y apúrate.
Me dejarán ir, sana y salva...
...sólo si cumples con lo siguiente:
No. 1: "Entreguen a los gusanos gorgonitas".
Eso es todo.
Apúrate o te pegamos.
Alan, tienes que ayudarme.
Acércate. Que vean las lágrimas.
¿No hay otro programa?
Si el Mayor Chip Hazard quiere guerra, le daremos guerra.
Alan, no lo hagas.
- Tenemos miedo. - Somos amigos.
- Ten piedad. - Traidor.
Bienvenidos a la caja de cartón.
No veremos Gorgonia.
- Parecía tan amable. - ¿Por qué nos trata así?
En 3 palabras: Pu-ber-tad.
Contacto con el enemigo. Avancen con cautela. Rueden.
Perdón, señor.
¿Cómo nos traicionas así? Somos libres.
- Ten piedad. - Nos van a matar.
Caballeros, por lo visto se rindieron. Adelante.
¡Si señor!
Alan, me siento muy inseguro.
Soy alérgico al cartón. Pasa la voz.
¿Listo, Archer?
Alan, ¿seguro que esto es una buena idea?
Traidor.
Queremos ser libres.
Me siento mal.
Alan, no. Te dará remordimiento.
A mi tía la enterraron viva. Tengo claustrofobia.
¡Fiesta!
¡Me encanta este trabajo!
¿Estás bien?
Para mi maquillaje no usan animales.
¿Vienes mucho por aquí?
¿Me llevas al baile de graduación?
Si no tienes nada que pegue, pulveriza.
Te has portado mal.
Ahora hay que castigarte.
Cuidado, chicas. Un berrinche.
Eres para morirse.
¡Corran! ¡Tiene una batuta!
Está dirigiendo la marcha fúnebre.
¡Perdió un tornillo!
Ay, se me partió una uña.
¡Siempre las he odiado!
¡Cuánta humanidad!
Llegó la hora.
Comandos, el enemigo nos ha engañado con un señuelo.
Vuelvan a sus primeros puestos.
¡Qué divertido!
¡Me vas a matar!
Me salvaste.
Cuando quieras.
Vamos por los demás.
Hay que despertar a mis padres.
¡Abran fuego!
El enemigo huye. Aprovéchense y persíganlo.
- ¿Has hecho esto antes? - Una o dos veces.
Cuidado.
Tú ten cuidado.
Necesitamos ayuda.
¿Quién podrá abrir el garaje?
¡Comandos, al ataque!
Es hora de comer maíz.
¡No habrá cuartel, aliada gorgonita!
Voy por la moto.
¡Móntate! ¡Pronto!
¡Ardiente persecución!
¡Al enlace!
¡Lado derecho! ¡Lado izquierdo!
¡A la embestida!
¡Sujétate!
Están fritos.
¿Me dejarías manejar?
Buena idea.
¡Tu hijo secuestró a mi hija...
...amarró a mi hijo y nos drogó! ¡Marion está en onda!
Es hora de esconderse.
Y ni hablar de los destrozos--
Gran Mundo de juguetes
Perdimos la batalla.
Pero no perderemos la guerra.
Es el último.
Devuelto a la Fábrica
Esa era la entrega del viernes. ¿Para qué los quieren de vuelta?
Tú conoces a estos payasos.
No les interesa que nos estemos congelando.
Lo que quieren es demostrar quién manda.
¡Corporaciones!
Una mano no sabe lo que destruye la otra.
Saludos. Queda reclutado.
¡Muévete!
¿Esta es una familia de locos?
Dice que el juguete está vivo porque se mueve un poco.
¿Qué sigue? ¿Se aparecerá un hada con un grillo parlanchín?
¡Papá, es la verdad!
¿Te ha lavado el cerebro?
No temas, mi cielo, te buscaremos un buen antiprogramador.
Los programas no se pueden cambiar.
Ay, miren. Otro más.
¿Lo ve? Dije que se escondían. Eso es lo que hacen.
Se acabó. Vámonos, Christy.
Timmy, Marion, nos vamos.
No te pierdas, Phil.
¡Hola! Somos de los Sistemas de juegos Heartland. De Relaciones Públicas.
¿Está Alan Abernathy?
Ese es Alan.
Compraste unos de nuestros magníficos productos.
Es posible...
...que tengan... un defecto.
Pero sin que causen daño alguno.
- Yo no estaría tan seguro. - Los comandos tienen una falla.
¿Qué falla? Acuérdate que podrías tener que declarar en un juzgado.
- ¡Sus juguete casi matan a mi hijo! - Stuart--
¡No digas que me calme! Tanta calma me mata.
¡Y tú! ¡Pídele disculpas a mi hijo!
Oye, Larry. Mira, es Archer.
Saludos.
Soy Archer. ¿Quién eres tú?
Soy Irwin. Yo te diseñé.
Y a todos los gorgonitas.
Es el creador de juguetes.
Están todos aquí.
En alguna parte hay que estar.
Es verdad. Mi mamá decía que--
¿Están formulando oraciones? ¿Haciendo preguntas?
Se apagó la luz.
Allá afuera está ocurriendo algo.
Qué raro. Hay un camión de Heartland.
- ¿Más comandos? - Montones más.
Papá, ven a verlo con tus propios ojos.
¿Chip?
¿El muerto? ¿El que matamos?
No lo matamos lo suficiente.
Ay, caray.
¡Comandos, en formación!
¡Rodeen el flanco izquierdo! ¡Rodeen el flanco derecho! ¡Adelante!
- ¡Tropas, adelante! - ¡Si, señor!
En formación de ataque. ¡Ya!
Si la guerra es un infierno, ¡al diablo!
Nosotros no la empezamos, pero la vamos a acabar.
Tengo miedo.
No te preocupes. No te buscan a ti.
Quieren matar a los pequeños monstruos.
Así es. Estamos atrapados en un juego estúpido.
Pues...se acabó el juego.
Sr. Fimple, espere.
No, Alan.
Déjalo.
Archer...
Los gorgonitas deben perder.
Hola.
Soy Phil Fimple.
Vine a negociar la rendición de los...
...gorgonzolas.
Este es el trato: ¡llévenselos!
Nos está vendiendo. Es un judas.
Apáguenlos, desármenlos, róbenles las pilas-- hagan lo que...
...Uds. suelen hacer.
¿Esas son mis bocinas JVC?
¡No se rendirá nadie!
¡No habrá cuartel! ¡Mueran los gusanos gorgonitas!
¡Devuélvanlos al preescolar!
¡Espionaje dice que hay 16 enemigos!
¿16? ¿De dónde sacaron 16?
7 gorgonitas y 9 personas.
Bueno, ya saben la propuesta.
¡Phil, entra! ¡Apúrate!
¡Cesaron las negociaciones!
Somos los comandos élite. Todo lo demás...
...es juego.
- ¿Qué hacen? - Es una táctica psicológica.
Los marines la usaron contra Noriega.
- ¡Phil! - ¡Qué!
¡Me encanta esa canción!
¡Fimple, apaga eso!
¡Ya, ya, ya, ya!
Listo el proyectil.
¡A clavarlos!
¡Abran fuego!
¡Abajo!
¿Cariño?
¡Stuart, Phil, protejan la ventana! Alan, quítate.
¡Quítense!
¡Fuego!
¿Cómo dia--?
Alan, apaga las llamas. Y ustedes bobos, a las ventanas.
Marion, Timmy...
...al clóset. Vamos, vamos. Pronto.
Adentro. Agáchense.
Yo tengo uno idéntico.
Sí.
¡Liquídenlos!
¡Llamaré a la policía!
Phil, Christy, empujen esto. Cuidado.
¡Fuego!
Servicio.
¡Bólidos de fuego!
No hay línea. Lindo golpe directo, cariño.
¡Un bólido!
¡Me dieron!
¡Más municiones!
¡Capturen la casa!
Hay que detenerlos antes de que mi esposa se lastime el codo.
Con una pulsación electromagnética, les freiríamos las fichas.
Sólo nos falta un cono nuclear.
Dudo que haya uno por ahí guardado.
¿Un cono nuclear? ¿De qué están hablando?
Las fichas no resisten las PEM.
Una explosión nuclear las liquidaría.
Por eso los militares las rechazaron.
¿Qué cretino usaría fichas militares en juguetes?
Este de aquí, Gizmo.
Todo aparato eléctrico genera un campo magnético-- pero limitado.
Necesitamos uno grandísimo.
¡Fuego a la mecha!
Alan, la ventana.
Dicen que los gorgonitas Tienen caras de mosquitas
No, Alan.
Hay que esforzarse.
¡Mantengan el fuego de artillería!
¡Protéjanse! ¡Agáchense!
Hay un poste con dos transformadores inmensos.
¿Podrían generar esa cosa electromagnética?
Podríamos hacer que explotaran.
Eso sí que les freiría las fichas.
Se podría conectar los transformadores.
Hay que unirlos con algo de metal y cerrar el circuito.
Aumentan la corriente bárbaramente, hasta que se sobrecargan y estallan.
¡Sólo pasó una vez!
Me cansé.
Esto servirá.
Lo que estés pensando, olvídalo. No vas a salir.
- ¡No hay tiempo! - ¡Es peligroso!
¡No hay remedio!
Tú eres mi responsabilidad y no voy a permitir...
¡Papá, no hay otra alternativa!
Tienes que tener fe en mí.
Esperen.
Está muy oscuro.
Es de noche, genio.
Tiene que haber corriente para sobrecargar los transformadores.
En mi casa hay luz--y un montón de aparatos eléctricos.
Hay que calzar los cortacircuitos del tablero. Vamos, Larry.
Te odio, Irwin.
¡Hemos visto la cara del enemigo!
Me encanta el olor a plástico quemado en la mañana.
Ay, Dios mío.
Phil, aquí, aquí.
Está trancada.
Sube, sube, sube.
Cerraron el gallinero.
Baja, baja, baja.
Desciendan y destruyan.
Abre. ¡Maldita sea! ¡Fimple, infame! ¡Déjame entrar!
Sin novedad en el frente... del patio.
Prende todos los aparatos electrónicos que haya en la casa.
¡Esta es por Nick Nitro!
¡Te metiste con mi hijo!
¡Ay, una escoba! Qué miedo.
¡Dale!
¡Primera sangre!
¡Ahora fúmate esa pipa!
¡Bravo, papá!
¡Los tostamos!
Ahí están. ¡Clávenlos!
Esto no me gusta.
¡Eh, muchacho! ¿No te gusta jugar con clavos?
Me dieron. Estoy bien.
Gorgonitas, tenemos que ayudar a Alan.
Pero si luchamos, perderemos.
La última vez, acabé con AM/FM.
La guerra es de locos. Lo sé.
No debemos pelear. Debemos escondernos.
Si nos escondemos, perderemos de todas formas.
No nos esconderemos más.
¡Clávenlos a la pared!
¡Gorgonitas a la lucha!
¡Santuario! ¡Santuario!
¡Strike!
¡Retirada!
Les presento a mi esposa, la pesadota.
Creo que soy un trompo.
Caen como moscas. ¿No quieren estar de pie? ¡Siéntense!
Muchas gracias por la visita.
¿Cómo funciona esto? Al revés. Así.
Alan...
Debes irte ahora.
Archer, escúchame.
Cuando eso explote, tú también acabarás frito junto con los comandos.
Anda.
¡Toma eso, villano!
Ten cuidado.
Gracias, papá.
Yo te vigilo la espalda, Alan.
¿Qué cargas, enano?
¿Qué cargo? ¡Te voy a cargar a ti!
No se trata de una broma. Es en serio.
¡Espere! ¡Sí, es broma!
Entonces vendrán a arrestarme, ¿no?
¡No cuelgue!
¿Sabes lo que haces?
Sí.
¡Muere!
¿No es la guerra un infierno?
Gracias por la ayudita, Punch-it.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Me dieron!
¡Me caigo! ¡Me voy a lanzar!
No habrá cuartel.
¿Te estás divirtiendo?
Un aplauso rotundo, rotundo, rotundo para Archer...
...emisario de los gorgonitas. ¡Arriba!
Mayor Chip Hazard.
¡Gusano gorgonita!
Deja a Alan. Es a mí a quien buscas, Hazard.
Eres muy atrevido.
Veamos de qué estás hecho.
De alambre y de metal, como tú.
No nos parecemos en nada. Tú estás programado para perder.
Y para aprender.
Qué lástima que no aprendieras a ganar.
Se acabó la lección, perdedor.
¡La victoria es nuestra!
Qué sacudida te voy a dar.
¡Estúpido juguete!
¡Huyan! ¡Cuidado!
¡Móntate!
¿Esto será lo típico de nuestras relaciones?
¿Nuestras relaciones?
- No es peligroso, ¿eh? - Pues depende...
¡Se paró!
¿Estás bien?
¡Médico!
No habrá cuartel.
Todo está bajo control. Llegó la policía.
Es cuestión de compensar a los perjudicados.
No hay peligro. Tráiganlo.
¿Quién es ése?
Ay, no. Es él.
¿Cómo está...eh, Joe?
- ¿Me haría un favor? - Dígame.
Llévese el camión de Globotech antes de que lleguen las cámaras.
No sé. Estoy un poco trastornado, Sr. Mars...
...por el golpe a la cabeza y la angustia que he padecido.
- Gracias. - ¡A sus órdenes!
Disculpe. No está exento todavía.
Queda el asunto de la destrucción de mi casa, del garaje...
...de mi equipo audiovisual--
- De acuerdo. - Adiós.
Con permiso, llámese como se llame, ¿y nuestra casa qué?
El sufrimiento, la angustia--
- La humillación. - ¡La humillación!
No hay suma de dinero que compense todo eso.
Bueno, puede que sí.
Oye, Alan, no te metas en líos.
Trataré. Escuche, Joe...
Quiero pedirle disculpas.
Olvídalo.
Los juguetes son el infierno.
¡Hola, Sr. Mars! Quiero asegurarle que...
...soy plenamente responsable.
Sí, correcto. Deme eso.
¿A cuánto los vendíamos?
A $79.95.
Agréguenle varios ceros a esa cifra...
...y comuníquense con la sección militar.
Conozco varios rebeldes sudamericanos que estarían interesados.
Papá, para mi cumpleaños...
...regálame ropa, nada más.
Vamos, Christy.
¿Hay rastro de los gorgonitas?
Nada, de ninguno.
Vamos, Christy.
Me tengo que ir.
Qué lástima. Esto hubiese sido un comercial muy bueno.
Archer, ¿estás bien? Eh...¡alto!, ¿quién va?
Saludos. Soy Archer, emisario de los gorgonitas.
Se te dañó la ficha, como a los comandos.
¿Se murieron los comandos?
Gorgonitas, ¡ganamos!
¿En serio?
Vaya, qué linda sorpresa.
La antena satélite los protegió. Qué listos fueron.
¿Listos? Tuvimos suerte.
Qué alegría, Archer.
Yo también me alegro de verte, Alan.
¡Gorgonitas, somos libres!
Gracias, Alan, destructor de los comandos.
Somos libres.
¿Libres? ¿No hay que pagar nada?
Yo primero. Soy muy grande.
Yo voy al nido de cuervo. ¡Aquí hay un cuervo muerto!
Estoy bromeando.
¿Están seguros de esto?
Sí, Alan. Ya es hora.
Archer, yo comprendo, pero...
...puede que no lleguen a Gorgonia. Puede que ni siquiera--
Porque algo no se vea, no quiere decir que no exista.
Cuidado, vamos a zarpar.
Ya estoy mareado.
Adiós, Alan.
Ha sido un placer.
¿Hay algún turista? ¿De dónde es Ud., señor?
De Gorgonia.
¿Dónde queda eso? ¿Hola? ¿Está prendido? ¿Esto es una pintura?
Ojalá no haya un témpano de hielo.
¿Un cono nuclear? ¿Qué están diciendo?
¿Exageré el papel?
Jamás te había oído decir eso.